* A MV by Khue Nguyen *

Bài hát “Khi tình yêu đã thành dĩ vãng” ( 當愛已成往事) là nhạc phim Bá Vương Biệt Cơ (霸王別姬) nằm trong album “Most Beloved” (寵愛) phát hành năm 1995.

(Người dịch: DNC Sub Team, chỉnh sửa: Khue Nguyen)

• Edit note: Đoạn Trình Điệp Y chạy ra nói với Tiểu Lâu nên là “Sư ca, tôi muốn hát kịch với anh cả đời”. Điệp Y yêu thầm nên không thể sống sượng nói ra chữ “sống cùng” được – đó cũng là điều Điệp Y không bao giờ nghĩ đến, mà anh chỉ muốn bên Tiểu Lâu diễn kinh kịch mãi cả đời.
Do mình dịch từ bản tiếng Anh nên không tránh khỏi sai sót. Mong mọi người thông cảm. Many thanks to Cá Mèo đã góp ý cho mình ❤️!

Nguồn:https://madisonrep.org/

39 Comments

Thi Thai Binh Vi

February 24, 2020

Bây giờ nhìn không ra Điệp Y nữa rồi

Reply

Thi Thai Binh Vi

February 24, 2020

eyes don't lie

Reply

Ki Yu

February 24, 2020

Lâu lâu bùn lại lang thang tới đây chả hiểu vì sao

Reply

Hotel Kim Co 1

February 24, 2020

phim nói về nội dung gì mà đọc thấy mng khen nhìu và cũng nói ám ảnh tâm lý nhìu vậy ạ?

Reply

R N

February 24, 2020

nằm nghe mà khóc

Reply

AERI_ FREYA

February 24, 2020

Ám ảnh, xuất sắc. Nhiều lúc đang xem phim còn phải tự hỏi Ca Ca đây sao? Hay thật sự là Trình Điệp Y 🙁

Reply

lão bà hái hoa

February 24, 2020

2019 xuyên đến đây

Reply

Long Nguyễn

February 24, 2020

mình không biết nữa, cứ thấy có mình ở đó, mãi theo bóng trăng, mơ cái gọi là suốt đời.

Reply

Mây Mây

February 24, 2020

Trung Quốc có Bá Vương Biệt Cơ sâu sắc đọng lòng người. Việt Nam có Song Lang nỗi buồn của nghệ thuật và 1 đoạn tình …. haizzzz

Reply

Ly Pham

February 24, 2020

Sau khi xem phim này xong bị ám ảnh 1 tuần cứ nghĩ đến ánh mắt của đắc di trước lúc chết là ám ảnh

Reply

Hoài Thanh Phạm

February 24, 2020

Phải là xem Bá Vương Biệt Cơ ms hiểu hết đc cái đau đớn của bài này

Reply

Tran Cham

February 24, 2020

Đắc Di bình thản tiếp nhận sự đau đớn thể xác nhưng ko thể chịu nổi dày xéo lên tín ngưỡng.. Tiểu Lâu chỉ là kẻ phàm phu tốt bụng ko phải bá vương cao ngạo như Đắc Di tôn thờ càng ko phải anh hùng xả thân như Diệu Linh trông đợi..

Reply

Quoc Khanh Vo

February 24, 2020

1/4/2003-1/4/2019, mãi mãi nhớ về anh Leslie

Reply

Cứng ca

February 24, 2020

Khải Nguyên đã cover bài này. Lúc trước nghe 2BB hát thấy hay và nhạc hơi buồn. Nghe Khải bảo hát để tưởng nhớ TQV nhưng lúc đó k bít TQV là ai còn tưởng là vị a hùg nào đó đến hôm nay mới bít chuyện tình sad ending of họ. Bi thuơng quá

Reply

Trọng Phan

February 24, 2020

9 ngày nữa là đến giỗ của ca ca rồi.

Reply

Nhật Linh Lê

February 24, 2020

Giờ mới xem phim này nhưng không thấy tập cuối nếu ad có link tập cuối cho mị xin link

Reply

Cát Lượng Nguyễn

February 24, 2020

Này là phim mà chị Mạc Văn Úy hát nhạc phải k ạ??

Reply

duong tran

February 24, 2020

tôi thấy cuộc đời mình rất may mắn khi xem 1
bộ phim xuất sắc đến vậy.

Reply

duong tran

February 24, 2020

love

Reply

Qui Phan

February 24, 2020

Chỉ bt ost phim thôi. K bt phim ra s

Reply

Blue Even

February 24, 2020

Cảnh Đắc Di đứng một mình sau sân khấu nghe người mình yêu hát xướng với kẻ phản bội mình làm tôi thực sự đau… Cảnh chỉ quay bóng lưng anh nhưng tưởng như cả tg xug quanh đã sụp đổ…😢😢

Reply

Lesley Thanh

February 24, 2020

đã coi phim và hơi bị sốc tâm lí nặng =))))))

Reply

Thanh Thanh

February 24, 2020

Hôm nay là sinh nhật của Ca Ca. Lại nhớ Ca Ca quá trời. Sao người lại ra đi để lại bao tiếc nuối….

Reply

Sony Cường Phan

February 24, 2020

Thanks Mrs.Khuê Nguyễn…xem phim mỗi người 1 cảm nhận, xin cho hỏi ai là người đau khổ nhất trong phim nhỉ?

Reply

Đang Đoàn

February 24, 2020

Trailer Song Lang đưa t tới đây :vv

Reply

Lephanngoc Ngan

February 24, 2020

trước đây ko hiểu sao tới 11 năm sau Đắc Di mới tự sát giờ thì hiểu , anh ta nhận ra bấy lâu nay mình đi lạc vào câu chuyện của Sở Bá Vương sống trong nhân vật Ngưu Cơ nếm trải quá nhiều đau khổ mất niềm tin, cả cuộc đời lầm lạc. Về sau khi tiểu lâu nhắc lại bài hát cũ Đắc Di chợt nhận ra mình là nam mọi chuyện đã trải qua đều do mình lầm lạc,mọi thứ đều vô nghĩa nên kết thúc nó (nhưng do cuộc đời đưa đẩy T-T)
TB: theo mình nghĩ thôi nhé

Reply

Nhi Nguyen

February 24, 2020

Phim này tui chỉ xem một lần, không dám xem lần nữa 🙂 vì khi xem phim tui bị ám ảnh bởi ánh mắt của Ca Ca 🙂 nhất là ánh mắt cuối phim khi Ca Ca nhìn Ngu Cơ rồi cười khi sắp rút kiếm để tự tử 🙂 thề cái ánh mắt đó ám ảnh và in sâu trong tiềm thức 🙂

Reply

Ambrose N

February 24, 2020

Không dám xem phim 🙂

Reply

Hà Ngân

February 24, 2020

Lâm Mạc Thần đã đưa tôi đến đây

Reply

Diệp Thần

February 24, 2020

Một kiếp phù sinh mộng kịch trường
Đồng sàng dị mộng kịch thê lương
Tỉnh giấc nồng say
Mộng kịch tàn :((

Reply

Tuyet Vo

February 24, 2020

cả đời Đắc Di hát sai chỉ một câu hát…. liền sai cả đời… 🍃🍃🍃🍃 người hiện tại quá xa xôi… đành ôm mộng cả đời chỉ vì muốn được thành toàn với người trong giấc mộng Ngu Cơ Bá Vương thôi.

Reply

William Trần

February 24, 2020

Trình Diệp Y cố chấp lắm có chấp đến cùng cực ,cố chấp đến làm đau khổ chính mình mà không hề biết chỉ đơn thuần cậu quá mơ hồ thôi mà . Cậu chẳng thể tách bạch giữ mình và Ngu Cơ giữa đời và sân khấu để ôm mãi tình yêu đó trong vô vọng.

Reply

Phú Nguyễn

February 24, 2020

Chị sub bài '' từ không bắt đầu '' được không chị, em thấy nó trong thập đại kim khúc của hk ,nghe hay mà hok ai dịch.

Reply

Thùy Nga Phạm

February 24, 2020

Clip rất hợp với âm nhạc và bài hát. Cảm ơn chị Khuê rất nhiều. Trân trọng tình cảm, sự chỉn chu của chị trong từng clip về Ca Ca

Reply

Tuta Tang

February 24, 2020

Mỗi lần mình mụ mị về cuộc sống là không hiểu sao âm nhạc của CaCa lại vang lên trong đầu mình để rồi lắng nghe cho nhẹ lòng ,dù không hẳn để làm mình vui vẻ hơn .Nhưng lại cho mình một cảm giác ấm áp và trân trọng người mình thương hơn,dù có thể chỉ là những khoảnh khoắc .

Reply

Tiểu Khải

February 24, 2020

Vừa xem vừa khóc

Reply

Chàng Không Bỏ Ta Không Rời

February 24, 2020

7 năm vẫn ngoảnh về phương bắc

Reply

Ayako Nguyen

February 24, 2020

It's so sad, too sad…

Reply

Subtle Sen

February 24, 2020

Nice video keep it up! So clear and beautiful

Reply

Leave a Reply